Vatican : Le latin perd son exclusivité dans les documents officiels
Le Saint-Siège modernise ses usages administratifs. Désormais, les documents émis par les autorités du Vatican ne seront plus exclusivement rédigés en latin. Une décision entérinée ce mardi par une modification de l’article 50 du règlement général de la Curie romaine, ouvrant la voie à l’usage officiel d’autres langues.
Par
Josué Lwamba
e texte revise stipule que les responsables de la Curie devront rediger leurs actes « en latin ou dans une autre langue », la ou l'ancienne version n'autorisait l'usage de langues contemporaines qu'a titre exceptionnel et uniquement « en cas de necessite ».
Ce changement est percu comme une adaptation a la realite d'un monde globalise et diversifie, dans lequel le latin bien que langue historique de l'eglise catholique demeure difficilement accessible pour une grande partie des fideles, des diplomates et meme de certains responsables ecclesiastiques.
Actuellement, les declarations publiques du souverain pontife sont deja diffusees en plusieurs langues modernes, dont l'anglais, l'italien, l'espagnol et le francais. L'allemand et le polonais, autrefois tres presents au temps des pontificats de Benoît XVI et de Jean-Paul II, ont progressivement disparu de ces publications.
Cette reforme n'evacue pas le latin de l'institution, mais reduit son exclusivite, marquant un compromis entre heritage et modernite. Pour de nombreux observateurs, il s'agit d'un signal fort : l'eglise veut dialoguer plus librement avec le monde contemporain, tout en preservant ses fondements.
Un analyste du Vatican resume : « L'eglise ne renonce pas au latin. Elle choisit simplement de ne plus l'imposer comme unique voie de comprehension. »