Mali: l’IA ouvre une nouvelle ère pour l’apprentissage dans les langues nationales
Au cœur de Bamako, une expérience discrète transforme en profondeur le rapport des enfants maliens à leurs langues maternelles. À l’initiative de RobotsMali, un centre d’innovation devenu incontournable dans le paysage technologique du pays, des récits illustrés naissent désormais en bambara, en fulfulde, en tamashek et dans d’autres langues nationales grâce à l’appui de l’intelligence artificielle. Cette démarche, encore récente, suscite chez les jeunes lecteurs un mélange d’enthousiasme et de découverte.
Par
Josué Lwamba
★ Membre
our Clarisse Yassegue Togo, treize ans, lire une histoire dans sa propre langue est une revelation. Elle confie que ce nouvel acces facilite les conversations quotidiennes et cree une proximite inattendue avec les textes qu'elle decouvre, meme si la langue de l'ecole reste le francais. Fatoumata Sacko partage une sensibilite differente. Elle exprime une forme de regret face a la domination persistante du francais dans l'enseignement, alors que le bambara demeure la langue du foyer, de la proximite et de l'identite familiale.
Ces ressentis illustrent un paradoxe ancien. Malgre la reforme constitutionnelle de 2023 qui a retire le francais des langues officielles, la vie administrative, scolaire et economique demeure largement francophone. Les livres pour enfants, les programmes universitaires et la majorite des documents educatifs continuent a etre produits dans la langue heritee de la colonisation. Les langues nationales, quant a elles, s'ancrent surtout dans la sphere domestique.
Dans les locaux de RobotsMali, Mamadou Dembele decrit les progres des jeunes lecteurs face a cette nouvelle approche. Les images generees accompagnent chaque texte, ce qui facilite l'appropriation du vocabulaire et rend l'apprentissage plus intuitif. Les outils d'ecriture assistee par IA, comme ChatGPT ou Claude, fournissent une premiere trame. Les auteurs locaux en retouchent la structure et la teneur afin de garantir l'authenticite culturelle des recits. Les traductions sont ajustees avec soin, puis enrichies par des illustrations produites avec des generateurs specialises.
Accès Abonné
Réservé aux abonnés
Accédez à la totalité de nos articles, archives et contenus exclusifs.