Français : Faut-il dire "au temps pour moi" ou "autant pour moi" ?
L’expression est anodine, familière, presque automatique. On l’écrit dans un message, on la souffle à l’oral, parfois même en guise d’excuse ou de recul sur une erreur : "autant pour moi". Ou est-ce "au temps pour moi" ? Depuis des décennies, cette formule fait débat. Même les plus grands amoureux de la langue française s’y perdent. Et pour cause : les deux orthographes cohabitent dans les usages, mais toutes deux ne sont pas égales face à l’histoire.
Par
Josué Lwamba
★ Membre
elon l'Academie francaise, la forme correcte est "au temps pour moi", une tournure issue du jargon militaire. Lorsqu'un soldat faisait une erreur lors d'un exercice, l'instructeur ordonnait : "Au temps !" pour recommencer a l'unisson. Dire "au temps pour moi" signifiait alors : "je reprends depuis le debut, j'admets mon erreur". Cette origine serait attestee dans les pratiques orales de l'armee francaise, meme si, comme le notait le linguiste Claude Duneton, peu de documents ecrits militaires d'epoque en fournissent la preuve formelle.
Mais la langue n'est pas qu'une affaire de tradition, elle est aussi celle de l'usage. Et c'est la que les lignes bougent : "autant pour moi" est largement repandue dans les conversations, les forums, les messages prives, au point d'etre acceptee a contrecoeur par certains puristes.
Pourquoi cette confusion ? Parce que "autant" est un adverbe connu, utilise pour exprimer une quantite equivalente. Dans l'esprit de nombreux francophones, "autant pour moi" revient a dire : "je prends la meme part de faute, j'admets ma part d'erreur". Une lecture plausible, meme si grammaticalement discutable.
Accès Abonné
Réservé aux abonnés
Accédez à la totalité de nos articles, archives et contenus exclusifs.